Russian cartoons
with full text in Russian + vocabulary list
Series: Смеша́рики | Title: Сладкая жизнь (A sweet life)
Do you know you can learn lots of Russian just watching cartoons? Watch the video and read the transcription below. Pay extra attention to the highlighted words.
Full text and vocabulary list
Все: Поз –дра – вля – ем!
Ка́рыч: Дорога́я Ню́ша, попро́буй отгада́ть (1), что мы тебе́ собира́емся подари́ть.
Ню́ша: Наве́рное, что́-нибудь вку́сненькое (2). Ведь жизнь устро́ена (3) так, что всё вку́сное ра́но и́ли по́здно конча́ется. Поэ́тому вку́сненькое мо́жно дари́ть постоя́нно (4).
Лося́ш: Тепе́рь тебе́ не на́до боя́ться, что вку́сное мо́жет зако́нчиться.
Сову́нья: Потому́ что оно́ не зако́нчится никогда́.
Пин: Что́бы сла́дко бы́ло жить Ню́ше на́шей ла́дной (5), мы реши́ли подари́ть маши́на шокола́дной (correct form: мы реши́ли подари́ть шокола́дную маши́ну). Вот, на ве́чном дви́гателе (6). Bitte (German for “please”).
Копа́тыч: Jawohl ("ok" in German).
Пин: Ein Moment. Achtung! Bitte! (German for: “one moment. Attention! Please!) Шокола́дка!
Ню́ша: Э́того не мо́жет быть. Э́то же мечта́, мечта́ всей мое́й жи́зни. Ой, кака́я жизнь-то тепе́рь начнётся, кака́я жизнь!
- отгада́ть: to guess
- вку́сненькое: tasty
- устро́ен: to be arranged, organized in a certain way
- постоя́нно: constantly
- ла́дный: cute (old-fashioned)
- ве́чный дви́гатель: perpetuum mobile (perpetual motion)
Ню́ша: Инстру́кция. Так...
Крош: Ню́ша, тебе́ пло́хо не бу́дет?
Ню́ша: Не-е-ет. Мне тепе́рь всегда́ бу́дет хорошо́. Тепе́рь у меня́ бу́дет сто́лько шокола́да, ско́лько мне на́до. Пять, нет, де́сять, нет, сто! Нет, сто́лько, ско́лько мо́жно. У меня́ тепе́рь всё бу́дет из шололада. Стол из шокола́да. И стул из шокола́да. Хо́чется вку́сненького – бац (7), съе́ла стол! Я да́же дом из шокола́да сде́лаю. Весь мир бу́дет из шокола́да. Весь мир!
- бац!: bang!
Пе́сня: Я в шо́ке. Я в шо́ке. Всё в шокола́де.
Копа́тыч: Чего́ э́то?
Лося́ш:: Шах (8).
Копа́тыч: Кажи́сь (9), обва́л (10).
Лося́ш: Изверже́ние (11).
Копа́тыч: Бу́дем отка́пываться (12).
Ка́рыч: Что же э́то за напа́сть (13) така́я?
- шах: check (in chess)
- кажи́сь = кажется: it seems
- обва́л: landslides
- изверже́ние: eruption
- отка́пывать(ся): to dig (oneself) out
- напа́сть: disgrace, misfortune
Копа́тыч: А-а-а, ребя́та.
Лося́ш: В э́той вулкани́ческой ла́ве (14) удиви́тельные пеще́ры (15).
Крош: Э́то не ла́ва.
Ёжик: Э́то шокола́д.
Копа́тыч: Шокола́дная маши́на.
Лося́ш: На ве́чном дви́гателе.
Ка́рыч: На́до выбира́ться (16) отсю́да.
- вулкани́ческая ла́ва: volcanic lava
- пеще́ра: cave
- выбира́ться: to get out
Копа́тыч: Что же всё так ка́пает (17)?
Лося́ш: Шокола́д от со́лнца та́ет (18).
Бара́ш: Мы все тут пото́нем (19). Вы́пустите меня́ отсю́да (20).
Копа́тыч: Ви́жу свет. Нам коне́ц (21).
Пин: Эй, внизу́! Принима́йте коне́ц (22).
- ка́пать: to drip, to fall in drops
- та́ять: to melt, to thaw
- тону́ть/потону́ть: to drown
- вы́пустите меня́ отсю́да!: let me out of here!
- нам коне́ц: we are finished, we are going to die
- коне́ц: here: end (of a rope)
Пин: Ничего́, не пережива́йте. Бу́дем иска́ть Ню́ша и спаса́ть (23) э́тот ма́ленький сви́нка (пра́вильно: Бу́дем иска́ть Ню́шу и спаса́ть (23) э́ту ма́ленькую сви́нку (24).
Крош: Да вон она́. Ню́ша!
Ню́ша: В шокола́де.
Крош: ...пома́лу.
Ню́ша: Куда́ вы меня́ та́щите (25)? Ой ма́ма, я, ка́жется, объе́лась (26). Да что ж за жизнь така́я: мечты́ сбыва́ются (27), а перевари́ть (28) ты их не мо́жешь.
Ка́рыч: Чу́вство ме́ры (29), де́точка (30), чу́вство ме́ры.
- спаса́ть: to save
- сви́нка: little pig
- тащи́ть: to drag
- объе́лся/ объе́лась/ объе́лись: to overeat, to be stuffed (here: in the past)
- мечты́ сбыва́ются: dreams come true
- перевари́ть: to digest
- чу́вство ме́ры: sense of proportion
- де́точка: little girl, honey
