Де́вушка по го́роду шага́ет босико́м,
Де́вушке доро́гу уступа́ет светофо́р,
Све́рху улыба́ется возду́шный постово́й,
Де́вушка в отве́т ему́ кива́ет голово́й.
А где́-нибудь за го́родом идёт весе́нний лёд,
Де́вушке навстре́чу расступа́ется наро́д,
Де́вушка по Пу́шкинской на Ли́гадский в обхо́д,
Сле́дом по кана́лу проплыва́ет парохо́д.

A girl is walking barefoot along the city,
To a girl traffic lights give way,
From above the air-policeman smiles,
The girl in reply nods with her head at him.
And somewhere outside the city ice from spring goes,
People going towards the girl step aside,
The girl makes a detour along Pushkin to go to Ligadsky,
Behind along the canal sails a boat.

А за окно́м мелька́ют дни,
Они́ как взлётные огни́,
Одни́ заме́тны с высоты́,
Други́е во́все не ви́дны,
А на дворе́ цветёт весна́.
Она́ в кого́-то влюблена́,
А э́тот кто́-то за окно́м,
Сиди́т и ви́дит день за днём,

And behind the window days flash,
They are like runway lights,
Some are noticeable from above,
Others aren't visible at all,
And outside spring blooms.
She is in love with someone,
And this someone behind the window,
Is sitting and watching day after day,

Как де́вушка по го́роду шага́ет босико́м, По скве́рам и по у́лицам порха́ет мотылько́м. Де́вушка ныря́ет че́рез а́рку напролёт, Со́лнце пригрева́ет, се́рдце де́вушки поёт.

How the girl is walking barefoot along the city, Along squares and streets she flits like a moth. The girl crosses diving the arc till the end, The sun is warming, the girl’s heart sings.

Как за окно́м мелька́ют дни,
Они́ как пти́цы далеки́,
Одни́ вита́ют в облака́х,
Други́е во́все не ви́дны,
А на дворе́ цветёт весна́.
Она́ в кого́-то влюблена́,
А э́тот кто́-то за окно́м
Сиди́т и ви́дит день за днём.

How behind the window days flash,
They are like birds far away,
Some hover in the clouds,
Others can’t be seen at all,
And outside spring blooms.
She is in love with someone,
And this someone behind the window
Is sitting and watching day after day.